Visitantes do meu site podem criar contas de e-mail?

Não. Somente o administrador de sua conta de hospedagem poderá criar contas de e-mail com o seu nome de domínio, como por exemplo, usuario@meusite.com.br , através do painel de controle Homehost.